Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest So sie 24, 2019 11:42 am



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 
 Tolkien - od czego zacząć? 
Autor Wiadomość
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła

Dołączył(a): So lip 14, 2012 8:57 pm
Posty: 5392
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Tolkien - od czego zacząć?
Chcę wreszcie na starość przeczytać Tolkiena (choć jak zwykle u mnie jest tak, że kupuje książkę a potem jej nie czytam), a poza tym podarować młodszym jako prezent.
Od której powieści najlepiej zacząć? "Bractwo Pierścienia" a może "Hobbit" czy "Silmarillion"? Czy zacząć chronologicznie czy zacząć od innej powieści a potem cofnąć się do prequelu, który chyba był napisany później? Nie kupuję kilku książek ale po jednej, jak uda mi się czytać.

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi


Pt maja 17, 2019 7:26 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz sty 14, 2010 12:50 pm
Posty: 16722
Lokalizacja: Rzeczpostpolita Polska
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Jeżeli już, to "Władca Pierścienia". "Bractwo..." to pierwszy tom. Czytanie zacznij od "Władcy...", potem "Hobbit" a na końcu "Sillmarilion". Tylko jak będziesz brał się za lekturę, to sprawdź tłumacza: Łoziński odpada.

_________________
"W Tobie Panie zaufałem, nie zawstydzę się na wieki."


Pt maja 17, 2019 7:41 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła

Dołączył(a): So lip 14, 2012 8:57 pm
Posty: 5392
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Władca Pierścienia to trylogia
1.Bractwo Pierścienia
2.Dwie Wieże
3.Powrót Króla
?
A oprócz tego można cofnąć się do tamtych

To był więcej niż jeden tłumacz tego, czy nawet więcej niż dwóch? Jakiego polecasz?

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi


Pt maja 17, 2019 7:42 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła

Dołączył(a): So lip 14, 2012 8:57 pm
Posty: 5392
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
https://goodstory.pl/polecane-ksiazki/ktore-tlumaczenie-wladcy-pierscieni-jest-najlepsze/
Cytuj:
Najlepsze tłumaczenie „Władcy Pierścieni”
Uważam, że najlepiej czytać powieść J.R.R. Tolkiena w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej i pod redakcją Marka Gumkowskiego. „Władcę Pierścieni” w tej wersji wydaje wydawnictwo Muza. Lubię ten przekład i za każdym razem jestem pod wrażeniem tłumaczonej przez Marię Skibniewską historii.

W drugiej kolejności polecam przekład Marii Frąc i Cezarego Frąc, które wydaje wydawnictwo Amber. Czytałem tylko fragmenty w tłumaczeniu państwa Frąc i są one poprawne. Nie zmieniają istoty opowieści, dlatego jeśli macie „pod ręką” akurat wersję w tym przekładzie – możecie śmiało czytać. A potem – dla porównania – i tak zachęcam do przeczytania „Władcy Pierścieni” w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej :-).

Zdecydowanie nie polecam tłumaczenia Jerzego Łozińskiego, który moim zdaniem zbyt zaingerował w treść prozy Tolkiena, w tym w określenia dotyczące bohaterów. Przyznam, że strasznie mnie irytowało czytanie m.in. o Łaziku i krzatach…

W sieci znajdziecie dużo stron analizujących tłumaczenia „Władcy Pierścieni”. Niektórzy wychwalają wręcz przekład Łozińskiego twierdząc, że pozostałe dwa są zbyt „drewniane”. Uważam jednak, że większe jest prawdopodobieństwo, iż w tym tłumaczeniu zniechęcicie się do powieści Tolkiena.


http://wilczywykrot.blogspot.com/2009/04/tumaczenia-wadcy-pierscieni.html

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi


Pt maja 17, 2019 7:51 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz sty 14, 2010 12:50 pm
Posty: 16722
Lokalizacja: Rzeczpostpolita Polska
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Andy72 napisał(a):
Władca Pierścienia to trylogia
1.Bractwo Pierścienia
2.Dwie Wieże
3.Powrót Króla
?

Władca Pierścienia to jedna książka podzielona na 6 ksiąg i wydawana tradycyjnie w postaci trzech tomów. :)

Cytuj:
A oprócz tego można cofnąć się do tamtych

Trzeba tamte przeczytać, a wg. chronologii Śródziemia będzie to cofanie się w czasie do wydarzeń coraz wcześniejszych.

Cytuj:
To był więcej niż jeden tłumacz tego, czy nawet więcej niż dwóch? Jakiego polecasz?

Wiem o trzech wersjach przekładu:

1. Marii Skibniewskiej.
2. Jerzego Łozińskiego
3. Małżeństwa Marii i Cezarego Frąców.

Łoziński to tragedia i jest do zignorowania. Przekład Skibniewskiej, pierwszy na język polski i konsultowany z Tolkienem, w moim odczuciu to "jedyny, który wszystkimi rządzi". Z kolei Frącowie to przekład pisany w bardziej współczesnej polszczyźnie i lżejszym językiem.

_________________
"W Tobie Panie zaufałem, nie zawstydzę się na wieki."


Pt maja 17, 2019 7:55 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła

Dołączył(a): So lip 14, 2012 8:57 pm
Posty: 5392
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Kupiłem
Obrazek

wg. http://w-sercu-ksiazki.blogspot.com/2017/10/jak-wybrac-swoj-idealny-egzemplarz.html

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi


Pt maja 17, 2019 8:35 pm
Zobacz profil
Gaduła
Gaduła
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So mar 30, 2019 12:55 pm
Posty: 570
Lokalizacja: Lublin
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Ja bym radził zacząć od "Władcy Pierścienia" a potem "Hobbita".

_________________
"Cierpliwość jest codzienną formą miłości." - Benedykt XVI


N lip 21, 2019 1:46 pm
Zobacz profil
Gaduła
Gaduła

Dołączył(a): N sty 20, 2019 1:59 pm
Posty: 837
Płeć: mężczyzna
wyznanie: chrześcijanin, inne (trynitarny i biblijny)
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Ja bym jednak polecał na początek "Silmarillion". Totalnie zmienia spojrzenie na resztę książek. Ja zacząłem od Hobbita a później przeczytałem Trylogię, ale dopiero po przeczytaniu Silmarillionu, zrozumiałem na czym polegał geniusz Tolkiena.


N lip 21, 2019 2:12 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt maja 15, 2009 1:40 am
Posty: 1139
Płeć: mężczyzna
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Ja stanowczo odradzam zaczynanie od "Silmariliona". Jest zbyt nierówny, i nie czyta się go tak lekko jak reszty. Po prostu można się zniechęcić do Tolkiena, a to byłaby szkoda. Silmarilion nie powstał jako całość, tylko jest to zbierania całych fragmentów i osobnych notatek, zebrana przez potomstwo pisarza. Całość trzyma się kupy, ale jest to kupa dość luźna ;)


N lip 21, 2019 3:46 pm
Zobacz profil
Niesamowity Gaduła
Niesamowity Gaduła
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz sty 14, 2010 12:50 pm
Posty: 16722
Lokalizacja: Rzeczpostpolita Polska
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik w pełnej łączności z papieżem
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Tolkien - od czego zacząć?
Dokładnie. Dlatego właśnie kolejność powinna być taka:

1. "Władca pierścieni".
2. "Hobbit" - pamiętając, że to było pisane dla dzieci.
3. "Sillmarilion"
4. "Niedokończone opowieści" i inne wydane pośmiertnie dzieła Tolkiena skompletowane przez jego syna.

_________________
"W Tobie Panie zaufałem, nie zawstydzę się na wieki."


N lip 21, 2019 4:12 pm
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL