Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Śr sie 04, 2021 2:40 pm



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
 Prośba o przetłumaczenie z łaciny 
Autor Wiadomość
Milczek
Milczek

Dołączył(a): Śr sie 19, 2020 8:16 pm
Posty: 5
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik
Odpowiedz z cytatem
Post Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Witam

Łacina jest nierozerwalnie, od wieków, związana z Kościołem katolickim, więc może tu uzyskam pomoc w przetłumaczeniu.
Nie znalazłem odpowiedniego boku tematycznego, zatem piszę w tym miejscu.
Jeżeli powinno to się znaleźć gdzieś indziej, to proszę Moderatorów o przeniesienie. (Może też przy okazji stworzenie nowego bloku tematycznego).

Chodzi o tłumaczenie części wpisu w parafialnej księdze zgonów.
Oto cytat "... superstitum qui confusionem mentis passus in ipsa sumitate febris in conscius sui cucurrit i ad aquem et tempore nocturno auxilio hominum destitutus submersus est."
Jeżeli coś źle odczytałem, to tu jest źródło.

Pozdrawiam


N cze 13, 2021 6:30 pm
Zobacz profil
Gaduła
Gaduła

Dołączył(a): So lut 27, 2021 8:04 pm
Posty: 586
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Przepraszam, że moją "pomoc" jest tak partacka, ale chyba lepsze takie coś niż nic. Tutaj można podejrzeć tłumaczenie translatora.
Próbując to przetłumaczyć z polskiego na nasze można by np. zgadywać, że chodzi o człowieka, który umarł po ciężkiej gorączce spowodowanej prawdopodobnie wychłodzeniem, wskutek tego, że w nocy pomagał wyciągać z wody ludzi, którzy się topili.


Pn lip 12, 2021 7:58 pm
Zobacz profil
Milczek
Milczek

Dołączył(a): Śr sie 19, 2020 8:16 pm
Posty: 5
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Dziękuję bardzo.
Z translatora skorzystałem wcześniej i do podobnych wniosków/domysłów doszedłem. Chciałem jednak bardziej dokładne tłumaczenie, bo może coś więcej by się z niego można było dowiedzieć.
W każdym razie, dziękuję jeszcze raz za odpowiedź.


Cz lip 15, 2021 7:55 am
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL